Az elmúlt színházi évadban ismét műsorra tűzte az egri színház Dés László – Geszti Péter – Békés Pál A Dzsungel könyve című musicaljét. Sok-sok évvel ezelőtt láthattuk már városunkban egy másik rendezésben; most is örömmel néztük – immár unokáimmal. Élvezve a zenén (és a színészi játékon, a koreográfián, a látványon stb.) kívül Geszti Péter frappáns szövegeit, nosztalgiával idéztem fel egykori emlékeimet a ’90-es évek végéről. Bizony, akkor anyanyelvi szakkört vezettem ötödikeseim számára! (Lenne-e ma is jelentkező egy ilyenre…?) Izgalmas témákat vizsgáltunk, többek között – az akkori, közösen megtekintett színházi bemutató apropójából – e musical dalszövegeit. Persze meg is hallgattuk többször, miközben olvastuk-ízlelgettük a versek szövegét.
Meggyőződéssel vallom, hogy Geszti – Varró Danival együtt – virtuóza nyelvünknek, Romhányi József méltó utódjának tartom. Bravúros rímei, humoros szójátékai igazán megérintik a gyerekeket, egész nyugodtan bevihetjük e szövegeket a magyarórákra! Kigyűjtöttem néhány példát a szóképekre, alakzatokra is, de Geszti igazi terepe a játékos, egyedi rímek, kancsal rímek, mindenféle áthallások, kifordítások és egyéb, rá jellemző huncutságok. Miután megtanultuk a fogalmakat a megfelelő anyagrészeknél, gyakorlásképpen – és élvezetből, miért ne? – vizsgálódjunk, keresgéljünk ezekben a sorokban is! (Megtanuljuk – ezt írtam… Az igazán gesztis fordulatokat nem is lehet néven nevezni, megtanulni – csak figyelgetni, csodálgatni.)
A szövegeket – hanganyagokkal, videókkal együtt – itt találjuk: https://www.zeneszoveg.hu/geszti-peter/35258/a-dzsungel-konyve-musical/1160/dalszovegek.html
Íme a példák:
Alakzatok: halmozás, ismétlés, mondatpárhuzamok:
Se szava, se beszéde
Se nyoma, se személye
Se neve, se ruhája
A vadon adománya
Se bajsza, se szakálla
Se híve, se barátja
Se baja, se reménye
A falu nyereménye (A mi emberünk)
Fut a fény, és derengeni nem mer
Fut a fény, és fekete az ég
Fut a fény, de hova fut az ember
Hova ér, kit kiszemel a vég
Ne less, ne láss, ne hallj, ne szólj…
Fut a szél, az iszonyat a holddal kél
Fut a szél, és még a telihold is fél. (A tigris éjszakája)
Idegenné lett, amit én otthonomnak tudtam,
Idegenné tett, akit én testvéremnek hívtam,
Idegennek nincs itt hely, nincs kegyelem, nincs mentség,
Idegennek nem jár semmi, csak az Idegenség! (Csak egy út van)
metafora:
A lány szíve szép, virágzó kert
Megannyi virága titkot rejt. (A mi emberünk)
Szemem egy sima tó. (Válj kővé)
megszemélyesítés:
Fut a hold, és menekül a felhő
Fut a szél, az iszonyat a holddal kél
Fut a szél, és még a telihold is fél (A tigris éjszakája)
Beszélt a szél.
Fülembe súgott.
Szava hívott… (Beszél a szél)
Jöjjön a sors, keze pörgesse a pengét! (Csak egy út van)
Ugye hívogat a hűs mély? (Válj kővé)
hasonlat (az elsőben bravúros rímek is, azonos alakú/több jelentésű szavak):
A bosszú olyan hosszú,
Mint az a nyom, mit a testem nyom (Válj kővé)
Mint egy pincspofa, belapul az orr (Beindul a pofonofon)
S az igazi terep: a kategorizálhatatlan „gesztis” szózsonglőrködések (kurzívval megpróbálom a figyelmet irányítani):
Először is, elő a régi elvvel!
Először üss, és utána nyelvelj – a kurzivált szavakat az előadó is jó sok sss-sel hangsúlyozza a hangfelvételen 😊
Nincs mit ints! Megy a bal!
Egy nagy mancs betakar.
Mint egy pincspofa belapul az orr.
És akkor…
Szán is már Balu tán, ám a nagy bal után,
megy, sőt száll a szélben a jobb!
Hidd el, hogy a jobb mint a bal, ami sose jobb,
A bal úgy jobb, ha csavarod (Beindul a pofonofon) – a jobb szó itt azonos alakú!
A hősi has, ha éhes, hass oda és éltesd hát!
A Gorilla trilla száll (Egy majomban őrlünk)
Aki a csapaté lett, várja a csapatélet (Farkas vagyok)
Mondd, mi ez, mit a csend idecsent? (Szavakat keresek)
Bágyaszt a keserűség. Fáraszt a keselyűség.
Gyász-frász az élet, ó, szörnyűség!
Hívd el a Kegyelet Egyletet, ha kell egy érző csapat!
Hidd el, letudod az ügyletet! Le ám, egy pár perc alatt!
Csil nem cselez. Csil nem jelez.
Csil nem csal. Csil nem csal. Csil nem cselez.
De mindenki ügyfele lesz! (Kegyelet egylet)
Egy nyílhoz nyúl, egy pedig leszedi,
Nincs fösvény ösvény, hiszen sok a vad
Asszony hosszan vágja a tüzifát, (Vadászok dala)
Száz pikkely, na kire pikkel?
A bosszú olyan hosszú,
Mint az a nyom, mit a testem nyom.
Válaszra vár, aki lábon jár –
akár sakál, akár madár, . De kár lesz érte, kár! (Válj kővé)
további szójátékok, kifacsarások, kancsal rímek:
Ha türni kell, tűrj jó kedvvel!
Vitázni kár egy izmos medvvel! (Beindul a pofonofon)
Amit akarunk, megvakarunk, amit legelünk, ütlegelünk.
A legbölcsőbbik nép!
Ez itt a monkey funky, igen, ez a mi fánk,
A majom ugye gyönyörű, kispofánk?
Az agya nagy, ugye odavagy? Nem akad agy,
Csak ez az egy, akinek egyre megy! (Egy majomban őrlünk)
E földön minden áldott lény egy elvi tetem.
Ki földre hull, jogát a földhöz elvitatom! (Kegyelet egylet)
kitekert értelmezés, szófajcsere:
Ahogy mi fogunk, senki se kéz.
Ahogy mi szemünk senki se néz.
hangutánzó, hangulatfestő szavak – de az ikerszókra is jó példák:
e hébe-hóba, ha döng a dong, a dum-dum ledorong,
Zsong a kobak és king-kong.
Ha nyekk a nyak, Pikkmakk
Makinak csont soha nem gond. Pont.
Ha mikk a mukk, a litty-lötty belesutty,
Hukk, a pereputty dajdaj!
Ha jön a zutty, a pikkpakk maki csak ‘juj’,
Soha nem ‘jaj’. Jaj!
Giling-galang, avagy a giz-gaz bim-bam!
A gilimb galamb ha kirepül kint van…
Gorilla trilla száll, ha keze odaver,
A kakadu kampec és a gém is over.
egyéni szóalkotások:
Nem kell, hogy emberkedj (Csak egy út van)
Farkas vagyok, egy tejfogú vad (Farkas vagyok)
utalás közmondásokra, szállóigékre, szólásokra:
Csak egy út van! A Járatlan! (Csak egy út van)
egy majomban őrlünk.
Hisz megfogyva bár, de törve nem lehet. (Egy majomban őrlünk)
Egy vár rá. Egy elmegy és kilesi.
Egy rááll egy nyomra és követi.
Egy nyílhoz nyúl, egy pedig leszedi,
De egy lesz úgyis csak, aki megeszi. (Vadászok dala) – Az Ez elment vadászni…gyermekmondókát idézi
Ady-parafrázis a címben:
Amíg őriz a szemed
Javaslom, hogy a részleteket – különösen a szójátékokat – ne csak hallgassuk, figyelgessük, hanem hangoztassuk, mondókázgassuk is, úgy lesz igazán élvezetes!
(Hamarosan egy újabb Geszti-musicalszövegről, az Ezeregyéjszakáról is írok.)
Jó szórakozást! 😊
2024. október 14.
Magyaróra meg minden 