Dino Buzzati-parafrázisok nyolcadikosoktól

Gimnazista koromban kaptam kölcsön valakitől Buzzati Hajtóvadászat öregekre című novelláskötetét. Már akkor is csak antikváriumban tudtam saját példányt beszerezni, amit aztán rongyosra olvastam. Időnként mazsolázgatok belőle tanítványaimnak is. Kiváló alkalom erre a távoktatás időszaka, mutatom, hogy.

Az írás, amit feldolgoztunk: Megszólítások. Idemásolom:

 – Anyuci édes kicsi angyalkája! 

– Csicsijja babája!

 -Elhallgass már, büdös kölyök!

– Igen, igen, magához szólok, kászálódjon csak elő a padból, osztályszamara! 

– Ostoba kamasz vagy, az bizony! 

-Ilyenkor kell hazajönni, kincsem? 

– Ne … hagyjon, fiatalúr! 

– Ébredj már, te álomszuszék … lusta naplopója! 

– Már megint mit zagyvál itt nekem össze, őrmester?! 

– Gratulálok, doktor úr! 

– Most mire gondolsz, mackócskám? 

– Mit remélhetek, ügyvéd úr? 

– Jaj, elég, nem bírom már, te, te szörnyeteg, te ördög! 

– Remélem, nem kerülte el a figyelmét, tisztelt kollegám. 

– Most megpuszilom az én édes kicsi vezéremet!

 – Vakard meg a hátamat, apuci! 

– A békülést választja, uram? 

– Erre méltóztassék, képviselő úr! 

– Most már itt kell, hogy hagyjalak, szépséges kandúrom! 

– Ha megengedi, elnök úr .. . 

– Ugye nekem ajándékozod, nagypapa?,

– Mi baj, öreg? 

 – Ön tán még emlékszik, mester .. . 

– És ha itt nyomom, fáj, kegyelmes uram? 

– Béke veled, Krisztusban szeretett testvérünk! 

– Hogy elment ez is, szegény!

Online órán képernyőmegosztással felolvastam nekik, nagy tetszést aratott náluk is. (Nem volt még osztály, ahol ne fogadták volna pozitívan.) Persze azonnal észlelték, hogy a megszólítások egy emberélet útját rajzolják ki a csecsemőkortól a halálig. Próbáltuk találgatni, kiféle-miféle ember lehet ez a fiktív személy; s kiktől erednek az egyes megszólítások.

Aztán megkapták a házi feladatot: próbálkozzanak egy hasonlóval. Előbb képzeletben alkossanak meg egy karaktert: döntsék el, nő legyen vagy férfi, képzeljék el az életút egyes állomásait, majd írjanak legalább 10 megszólítást, amelyek markánsan megrajzolják azt a bizonyos életutat. Izgatottan vártam a megoldásokat, kb. egy hét állt rendelkezésükre.

Nyilván sematikus beadványok is érkeztek és igen figyelemre méltóak is. Itt hármat mutatnék be, amelyik három nekem leginkább tetszett.

Egy lány tollából született ez a parafrázis:

• Nyünyünyünyünyünyünyünyűűűű, Cseppség!
• Jó reggelt, édes kicsi csillagom!
• Drágám, csak óvatosan, el ne ess!
• Ne cirkuszolj, mert nem megyek érted délután az oviba, rosszcsont!
• Kibújhatna már belőled a kisördög, fenegyerek!
• Fiam, menjél inkább tanulni, mert megbuksz!
• Te gyerek, lassan 20 éves vagy, és még mindig velünk élsz, hogy van ez?!
• Keressél inkább állást, Öcsisajt, az itthon punnyadás helyett!
• Jó napot kívánok, uram! Átgondoltuk, ön lesz a megfelelő ehhez az álláshoz!
• Szerelmem, alig vártam már, hogy hazaérj! Egész nap csak rád gondoltam!
• Apuci, megveszed nekem ezt a kisautót?
• Apa, segítenél a matekban?
• Édesapám, nagypapa leszel!
• Kincsem, örökké szeretni foglak!

Nagyon tetszett ennek a fiúnak az ötlete, ő ébresztéseket vett sorra az egyes életszakaszokban:

Ébredések/ ébresztések

(2006-2080)

• Isten hozott a földön, végre itt vagy, megszülettél!
• Jaj, még csak fél 5! Nem akarsz még aludni egy kicsit, vagy kapcsoljak mesét?
• Jó reggelt, anyának édes kicsi csillaga!
• Hogy ébredt ma az én óvodás nagyfiam?
• Kelj fel, fiam, ne nyavalyogj! Muszáj menni iskolába, ez az első nap!
• Hétalvó ébresztő, hasadra süt a nap!
• Srácok, ébresztő, elaludtunk, el fogunk késni 0.-ról!
• Micsoda buli volt tegnap, nem bírok felkelni, még szerencse, hogy túl vagyok a vizsgákon! Emlékeztek valamire?
• Good morning Sergeant! Strength and healt!
• Jó reggelt, Apa! Idebújhatok?
• Hmmm, reggeli kávé az ágyban… csodás ez a nap!
• Ébresztő, nagypapa! Hamarosan jönnek az unokák!
• … Ma reggel is hiányzol!
• …

Végül következzen egy megrázó írás. A távoktatást megelőzően néztük meg az osztállyal a Sorstalanság című filmet, erősen érezhető annak hatása – mellbevágóan.

– Nézze, anyuka! Kisfiú!

– Kicsoda anyuci kisfia?

– Kelj fel, kisfiam, hasadra süt a nap! Felkészültél az első napodra az óvodában?

– Fiam! húzd ki magad! Hogy fogsz így a tanár úr elé állni? 

– Gratulálok, ez a dolgozatod is ötös lett!

– Kisfiam, ilyen jó jegyekkel készülhetsz az egyetemre!

– Viszlát, fiam, nagyon fogsz nekem és anyádnak hiányozni!

– Sajnálom, Ferenc, de a vallási okok miatt el kell hogy tanácsoljalak az egyetemről.

– Hát ezt meg hogy képzelik? Dávid-csillagot kell varratni a kabátjainkra? Mi vagyunk mi, valami bűnözők?

– Sajnálom, Feri, de ma nem tudtam kenyeret venni, mivel nem szolgáltak ki minket.

– Fel a vonatra, zsidók! Nincs itt helyetek.

– Hova visznek minket? tudja valaki?

– Raus! Jeder ans Reihende!

– Dolgozz keményen, vagy elvisznek!

– Kik ezek az emberek? Segítenek nekünk?

– Szpokojno! Mi berjom bce domoj.

– Feri? te vagy az? Végre itthon vagy!

Sok izgalmas feladatot kapott még ez a nyolcadik osztály, beszámolok majd azokról is. Öröm velük dolgozni.

2021. március 26.