Blődségben most sincs hiány… :)

Mostani ötödikeseim versferdítései

A tavalyi tanévben közétettem mulatságos játékunk terméseit: az ellentétes jelentésű szavak tanulásakor játszottuk. A szabály: egy tetszőleges vers minden egyes szavának – ha lehetséges – az ellentétét írjuk. Jókora butaságok jönnek ki szegény versekből, de jó agytorna, és rendkívül szórakoztató.

(A tavalyiak: https://magyaroramegminden.com/2022/05/07/hogy-ne-legyen-unalmas-a-nyelvtan-2/)

Idén, úgy tűnik, Petőfi volt a favorit, az alábbi munkák mind az ő verseinek átiratai.

Nézzük!

Egy estém otthon

Borozgatánk apámmal;

Ivott a jó öreg,

S a kedvemért ez egyszer

Az isten áldja meg!

ferdítve:

Józanodánk anyámmal,

Szomjazott a rossz fiatal

S bosszantásomra mindig

Az ördög verje meg!

*************************************************************************

Itt van az ősz, itt van ujra

Itt van az ősz, itt van ujra,
S szép, mint mindig, énnekem.
Tudja isten, hogy mi okból
Szeretem? de szeretem.

ferdítve:

Ott volt a tavasz, ott volt soha,

S csúnya, mint ritkán teneked.

Nincs tisztában vele az ördög, hogy mi oktalanságból

Utálom, de utálom.

*************************************************************************

János vitéz – részlet

Szerelem tüze ég fiatal szivében,

Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.

Faluvégen nyája mig szerte legelész,

Ő addig subáján a fűben heverész.

ferdítve:

Utálat vize huny az idős májában

Így éhezteti a falkát a város elején

Város elején a kutyája míg össze éhezik

Te addig a kabátján a levegőben dolgozol.

*************************************************************************

Anyám tyúkja

Ej mi a kő! tyúkanyó, kend

A szobában lakik itt bent?

Lám, csak jó az isten, jót ád,

Hogy fölvitte a kend dolgát!

Itt szaladgál föl és alá,

Még a ládára is fölszáll,

Eszébe jut, kotkodákol,

S nem verik ki a szobából.

ferdítve:

Apám kakasa

Aj ki egy homok! kakasapó, főúr

Egy udvarban nyomorog ott kint?

Lám, sőt rossz ez ördög, rosszat kér,

Hogy lehozta egy főúr tétlenségét!

Ott sétál le vagy fölé,

Még egy kosárra sem lemerül,

Szívébe kér, kukorékol,

De igen simogatják be ez udvarból.

Érdemes kipróbálni, az utolsó napokra is jó móka!

2023. június 5.